Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
Abu Cinta
Episode 33
Mi'er, lihat sekeliling.
Mi'er, kau baru kembali dari cobaanmu di Dunia Manusia. Tinggal di sini di Istana Sungai Luo malam ini.
Mengenai Rou Rou, aku akan memberitahumu jika aku mendapatkan kabar.
Ruangan ini dipersiapkan oleh ayahmu untukmu.
Dia berpikir bahwa kau harus memiliki tempat untuk tinggal di sini di Dunia Langit setelah kau dipromosikan menjadi shangxian. (dewa tinggi)
Kami tidak tahu kalau kau akan kembali lebih cepat,
karenanya, aku dengan terburu-buru mengatur interiornya.
Bibi Lin Xiu, aku sangat menyukainya. Terima kasih.
Terima kasih, Ayah.
Jin Mi kali ini sukses dipromosikan menjadi dewa tinggi.
Tanggal pernikahannya dengan Yang Mulia Pertama juga telah ditetapkan. Ini seharusnya menjadi dua kesempatan bahagia yang tiba pada saat yang bersamaan.
Mengapa kau terus mengerutkan kening dan bersedih?
Apakah kau khawatir tentang hal yang terjadi antara Jin Mi
dan Yang Mulia Kedua di Dunia Manusia?
Benar.
Yang Mulia Kedua benar sedikit gegabah dalam tindakannya.
Kita tidak akan bisa menghindari kabar angin itu.
Tapi aku percaya kalau Jin Mi adalah anak dengan dengan rasa kepatutan.
Selain itu, dia dan Yang Mulia Pertama saling menyayangi satu sama lain.
Ke depannya, dia akhirnya akan mengerti
apa yang terjadi diantara dia dan Yang Mulia Kedua di Dunia Manusia
hanya seperti seekor kuda putih yang terbang melewati celah, hanyalah sebuah mimpi. (Cat: untuk sesaat)
Begitu dia memikirkannya secara mendalam, dia akan membuat pilihan yang tepat.
Semoga begitu. Jin Mi tidak tahu
kalau Permaisuri Langit adalah pembunuh ibunya.
Jika mereka berdua akhirnya bersama, dengan kepribadian Jin Mi,
dia pasti tidak akan bisa menghadapinya.
Lebih baik tidak memberitahukan Jin Mi tentang ini.
Mari pertama lihat bagaimana pilihannya.
Tidak!
Terlalu banyak pembunuhan.
Baginda, kau tidak masih memiliki perasaan untuk perayu itu, kan?
Tidak ada seperti itu. Permaisuri Langit, berhenti mengungkit masa lalu.
Tapi tangan Perayu itu sudah memanjang sampai tingkat Langit Kesembilan.
Dia memerintahkan Dewa Tikus untuk membunuh Xu Feng saat kelahiran kembalinya.
Dalam pertempuran ini di Dongting, aku sendiri menemukan bahwa dia menahan lebih dari sepuluh ribu tentara.
Dia berencana membuat Dunia Langit kacau balau. Ini benar membuatku merinding.
Meskipun Su Li melakukan kejahatan besar,
memusnahkan sebuah suku sebagai hukuman agak terlalu berlebihan.
Melakukan itu akan mempengaruhi reputasi Dunia Langit.
Baginda, jangan lupa.
Beberapa tahun yang lalu, Suku Arwana sudah dimusnakan
kecuali Su Li. Dan hanya beberapa ribu tahun kemudian,
dia bisa menyebabkan masalah seperti ini lagi.
Jika kau menunjukan kebaikan kepada wanita ini,
dan melepaskan sisa-sisa Dongting,
itu akan menjadi lebih dari tiga puluh ribu Su Li.
Terlebih lagi, kau tidak boleh melupakan kalau di pihak kita
masih ada anak kandung Su Li.
Saat itu, kolusi dari dalam dengan luar—
Ru Yu tumbuh dalam perawatanku.
Kau tahu dengan baik tempramennya,
Dia mungkin tidak bersalah, tapi tidak bersalah sudah mengundang orang lain yang serakah.
Baginda seharusnya tahu
ambisi liar dapat dikembangkan, asalkan kondisinya tepat.
Jika Yang Mulia ingin menjaga keduanya,
maka kau harus membuat keputusan untuk selamanya menyingkirkan masalah di masa depan.
Permaisuri Langit membantu berbagi bebanku.
Tentu saja, aku akan selalu mendukungmu.
Hanya saja Dunia Langit telah berdamai begitu lama. Administrasi peradilan yang tidak fleksibel akan mengundang banyak kritik.
Baginda tidak perlu melakukannya sendiri.
Untuk masalah seperti ini serahkan saja kepadaku.
Aku hanya khawatir
kalau melakukan ini akan mencemari reputasimu.
Untuk kedua putra kita, untuk seribu tahun landasan dasar Dunia Langit,
aku akan menjadi orang jahat kali ini.
Aku mengerti.
Xu Feng, aku akan selalu menghilangkan masa depan yang mengganggumu.
[Dewa Su Li, Putri Arwana, Papan Arwah Tuan Dongting]
[Papan Arwah Dewa Su Li]
Yang Mulia!
Kau datang tepat waktu. Panggil LI'er dan Yan You ke sini untuk berdoa untuk ibuku.
Merka dibawa pergi oleh Jenderal Langit dan pasukannya.
Apa?
Permaisuri Langit akan menerapkan Hukum Langit pada tiga puluh ribu anggota Suku Air dari Danau Dongting.
Kapan eksekusinya akan dilaksanakan?
Aku takut kalau Dewa Guntur dan Dewi Petir sudah menerima perintah untuk pergi ke sana.
Ayahanda.
[Papan Arwah Dewi Su Li]
Ayahanda, ini menyangkut kehidupan tiga puluh ribu makhluk hidup Dongting.
Mereka tidak bersalah. Ibuku...
Su Li telah dijatuhi hukuman. Tindakan Permaisuri Langit terlalu kejam dan berdarah.
Aku mohon selamatkan mereka!
Aku bersedia menjamin bahwa mereka tidak akan membuat masalah lagi di masa depan.
Permaisuri Langit hanya bertindak sesuai kehendak langit. Su Li memberontak dan melakukan kejahatan yang tak terampunkan.
Kita harus melakukan hukuman sesuai dengan hukum. Hanya saja ada terlalu banyak pembunuhan.
Aku juga tidak bisa melakukannya.
Permaisuri Langit mengajukan diri menjadi algojonya, jadi bagaimana bisa aku menolaknya?
Sebagai putra tertua, kau tidak seharusnya menjadi orang pertama yang melanggar hukum.
- Tapi Ayahnda- - Sudahlah.
Pergilah.
Dewa Guntur dan Dewi Petir tidak berada di area eksekusi dan malah di sini di dalam Istana Awan Sembilan.
Sepertinya orang yang ingin Permaisuri Langit hukum adalah aku, kan?
Tiga puluh ribu sisa-sisa Danau Dongting
semua harus dihukum, tetapi untuk siapa mereka melakukannya?
Bukankah seharusnya kau dihukum dengan mereka juga?
Mereka semua adalah makhluk yang tidak bersalah tanpa sarana untuk membela diri.
Aku mohon Ibunda Langit melepaskan mereka.
"Ibunda Langit"?
Hari itu, siapa yang bilang akan membunuhku
dan ingin membalas dendam kepada ibu kandungnya?
Dewa Malam yang begitu mengagumkan, begitu sombong.
Tapi hari ini, apa? Tidak kuat lagi?
Aku bersalah. Jika Ibunda Langit ingin menghukum seseorang, hukum saja aku.
Tapi tiga puluh ribu suku suku Dongting itu tidak bersalah.
Tiga puluh ribu yang tersisa dan ibumu
semuanya memendam niat jahat dan bersekongkol untuk memberontak.
Mereka ingin membuat Dunia Langit berantakan, dengan demikian, mereka layak mati.
Hukum tidak menghukum niat, mereka hanya melihat tindakan. Bahkan jika ibuku merasa was-was,
dia belum pernah benar-benar memberontak. Bukannya Ibunda Langit yang pertama-tama—
Diam!
Kau mencoba membunuh Xu Feng,
secara pribadi menciptakan pasukan, dan berniat untuk memberontak.
Kejahatan itu bisa dihukum mati! Aku harus membunuhmu sekarang.
Benar. Aku yang salah. Aku mohon Ibunda Langit memaafkanku.
Dewa Malam, kesalahan apa yang kau lakukan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kakak!
Li'er. Yan You.
Ibunda Langit.
Dewa Guntur dan Dewi Petir, bagaimana seharusnya sekutu Su Li dihukum?
Berdasarkan hukum, mereka harus dihukum mati menggunakan Hukuman Guntur, Petir dan Api Langit.
Baiklah.
- Lanjutkan hukumannya. - Tunggu!
Aku salah. Aku tidak berbakti dan tidak sopan pada Ibunda Langit.
Sayangnya, ibuku sudah mati. Mereka tidak akan dapat menghasut angin atau gelombang. (T/N membuat masalah)
Aku dengan sungguh-sungguh meminta Ibunda Langit untuk berbaik hati dan membiarkan mereka hidup.
Aku sangat ingin melihat
jika kau benar-benar adalah orang yang punya kebajikan dan kebaikan murni,
atau hanya bermegah saja.
Su Li telah mencoba untuk membunuh Xu Feng dan telah melakukan kejahatan yang mengerikan.
Dia harus dihukum mati. Bukankah begitu?
Bukan begitu?
Ya.
Run Yu, kau bajingan!
Ibu angkat telah mengkhawatirkanmu selama ribuan tahun ini. Kau tak pantas menjadi anaknya!
Sekarang, apakah kau memohon dalam identitasmu sebagai Dewa Malam,
atau sebagai sisa-sisa dari Danau Dongting untuk menebus kejahatan-kejahatannya,
atau mungkin memohon sebagai satu-satunya yang selamat dari Klan Arowana?
Aku...
Ibu Angkat tidak pernah mengakui kau sebagai anaknya. Cepatlah pergi sekarang!
Yan You!
Utang seorang ibu haruslah dibayar oleh anak-anaknya. Aku akan membayar atas kesalahan-kesalahan ibu kandungku.
Aku mohon Ibunda Langit untuk berhenti melepaskan amarahmu pada orang lain!
Baik kalau begitu. Aku tidak begitu keterlaluan.
Aku akan memberikan pilihan pada kalian berdua.
Apakah kau jelas-jelas memisahkan dirimu dari sisa-sisa Dongting
dan secara langsung mengeksekusi mereka,
atau kau menanggung hukuman atas nama sisa-sisa ini
dan menebus kejahatan-kejahatan dari ibu kandungmu.
Aku ... salah.
Aku bersedia untuk menggunakan satu nyawa sebagai ganti yang lain.
Run Yu!
Baik. Baguslah kau tahu untuk tunduk pada keadaan.
Aku tak bisa mengkhianati ibu kandungku dan klannya lagi.
Aku bersedia menanggung semua kejahatannya sendiri.
Dewa Guntur dan Dewi Petir. Dewa Guntur, Guntur Langit Pengguncang Telaga milikmu,
dan Petir Tanpa Batas Dewi Petir,
ditambah Api Karma Dudukan Teratai milikku,
bahkan Qiong Qi sebelumnya tidak dapat menahannya.
Tidak tahu apakah hari ini Dewa Malam bisa bertahan
dari penyiksaan tingkat tigapuluh ribu yang sangat kuat ini.
Mohon Ibunda Langit menghukum aku.
Baik. Dewa Guntur dan Dewi Petir, mulai hukumannya.
Yang Mulia Permaisuri Langit, ini adalah Istana Awan Sembilan
dan Yang Mulia Pertama bagaimanapun juga adalah putera Kaisar Langit.
Mulai hukumannya!
Kakak!
Aku awalnya berpikir kalau dia memiliki perangai yang lebih tenang dan berbeda dari Xu Feng.
Tidak pernah berpikir, dia juga gegabah seperti ini.
"Tangan dan kakiku terasa seperti hancur menjadi potongan-potongan kecil.
Bentuk tubuhku seperti pecahan batu giok.
Amat panas, api karma membakar aku.
Bergelombang, gelombang berdarah mengairi aku.
Diam-diam, mata air yang dalam menangis
Memisahkan, tulang putih dikosongkan."
Ibunda!
"Pendengaran adalah...mematuhi, memanggil Buddha."
Siapa yang berani jadi lemah!
Run Yu!
- Kakak! - Run Yu!
- Cepatlah bangun! Bangun, kakak. - Run Yu, cepat bangun! Bangun!
Cepat bangun!
Permaisuri Langit, kau jalang jahat! Orang yang mencoba untuk membunuh anakmu, adalah aku!
Lepaskan amarahmu padaku!
Benar-benar mengabaikan segalanya.
Kakak.
Permaisuri Langit, dalam hukuman Guntur, Petir dan Api Langit, tidak ada Api Kaca Murni.
Jika kau menggunakan Api Kaca Murni, Dewa Malam pasti akan mati. Kau tidak seharusnya.
Mengapa aku tidak menyisakan Api Kaca Murni untuk kalian berdua?
Kesalahan apa yang sudah dilakukan oleh Dewa Malam yang membuat Permaisuri Langit main hakim sendiri dan bermaksud membunuhnya?
Dewa Air, kau melindungi seorang penjahat.
Aku sudah bermurah hati untuk tidak mengejarmu tentang itu.
Berhenti memaksakan keberuntunganmu.
Kalau begitu apa yang harus dilakukan pada orang yang mencoba membunuh putera dari Kaisar Langit?
Run Yu tidak mematuhi perintah lebih dulu.
Dia juga dengan sukarela menerima hukuman untuk tigapuluh ribu pemberontak yang tersisa itu.
Bagaimana bisa ini salahku?
Kalian semua, hentikan itu sekarang!
Hormat pada Baginda.
Men, pergi ke Gerbang Langit Selatan dan sebarluaskan titahku.
Sang Dalang Su Li telah melakukan satu kejahatan yang mengerikan dan sudah dihukum mati.
Suku air Dongting telah diperas olehnya, karena itu tindakan mereka dapat dimengerti.
Kalian semua telah melakukan satu kejahatan untuk pertama kalinya.
Aku akan secara khusus mengampuni kalian. Harap kalian semua bisa membuka lembaran baru
dan setia kepada Dunia Langit. Jika kalian berani melakukan kejahatan lagi, aku pasti akan menghukum kalian dengan keras.
Aku akan patuh.
Kau bisa menjadi orang baik disini.
Dewa Malam.
Aku... berterima kasih atas rahmat langit...
...atas nama...
...36,400 makhluk hidup di Danau Dongting.
Mohon Ibunda Langit memberikan perintah untuk melepaskan mereka.
Permaisuri Langit, hadapilah akibatnya.
Hukuman Langit tingkat ke tigapuluh ribu adalah sepuluh kali lebih sulit untuk ditanggung daripada memotong-motong tubuh.
Bahkan lebih tidak tertahankan untuk pulih dari itu. Jika aku adalah kau,
aku lebih baik menghancurkan pil energy internalku sendiri dan mengakhiri semua masalah.
Ibunda Langit, jangan khawatir. Aku pasti tak akan mati.
Aku pasti akan terus hidup dengan baik.
Aku harus melihat sendiri kau memenuhi sumpah shangshenmu
untuk melepaskan mereka semua.
Jangan berubah.
Kakak.
[Istana Xuanji]
Yang Mulia!
Run Yu.
Run Yu mungkin tidak bertahan lama.
Ibu...Aku sangat kedinginan...
Sangat dingin...
Yang Mulia...
Kakak Run Yu.
Ibu...
Panas sekali...
Yang Mulia pernah mengatakan
bahwa jika kau kehilangan terlalu banyak darah
dan kedinginan pada tingkat paling ekstrem,
maka kau akan merasakan panas seolah seolah organ-organmu terbakar.
Ibu...
Yang Mulia, kau menyetujui untuk memberiku kekuasaan penuh dalam menangani masalah ini.
Tapi di saat terakhir, kau berhati lembut.
Kau menjadi orang yang baik dan aku menjadi yang jahat.
Jika aku membiarkannya berlanjut, menyebabkan langit marah, dewa-dewa mendendam,
masyarakat marah dengan kritikan, hal baik apa yang akan kita dapatkan?
Siapa yang bisa kau salahkan?
Semuanya salahmu karena memanjakan dia.
Ketika menjadi kritis, dia justru menggigitku balik.
Dia tidak mengakuiku sebagai Ibunda Langit-nya
dan justru mengakui ibu kandungnya, yang sudah melakukan kejahatan yang mengerikan.
Setelah peperangan di Dongting, dia ingin melindungi
bahkan para pemberontak yang tersisa. Jika ini berlanjut,
aku takut dia akan menjungkir-balikkan Dunia Langit.
Dengan aku di sini, dia tidak akan bisa melakukannya.
Ada perbedaan di antara keturunan yang sah dengan yang tidak sah.
Yang lebih penting di antara Xu Feng dan Run Yu, aku mengetahuinya dengan sangat baik.
Aku akan mengingat kata-kata Yang Mulia.
Semoga Yang Mulia tidak akan melupakannya juga.
Yang Mulia, akhirnya kau bangun.
Apa Permaisuri Langit melepaskan mereka?
Apa kau tidak mempedulikan nyawamu sama sekali?
Aku pernah berjanji pada Ibu
bahwa aku akan menjaga Li'er dengan baik.
Ada ribuan Li'er di Danau Dongting.
Li'er yang pernah tinggal di Telaga Li
sudah mengalami bagaimana berada di bawah atap orang lain selama ribuan tahun.
Aku tidak ingin mereka mengulangi jalanku.
Bagi Dewa Malam untuk menempatkan dirinya sendiri dalam posisi orang lain dan sebijak ini
benar-benar nasib baik bagi Danau Dongting.
Dewa Air.
Kau terluka parah.
Cepat berbaringlah.
Dewa, aku punya permintaan.
Kekuasaanku kecil dan kekuatanku tipis. Aku tidak mampu melawan Permaisuri Langit.
Mohon Dewa berbaik hati.
Dengan bersungguh-sungguh aku memintamu untuk menjaga
suku air Dongting yang menjadi miskin dan tunawisma.
Jangan khawatir. Aku pasti akan melakukan yang terbaik.
Sejak hari itu di Danau Dongting,
aku sudah memutuskan untuk bertarung dengan Permaisuri Langit hingga akhir.
Terima kasih, Dewa.
Kuang Luo, Dewa,
tolong jangan beritahukan
siapapun tentang
aku terluka, terutama Mi'er.
Aku tidak ingin dia khawatir. Bahkan terlebih, aku tidak ingin...
Aku tidak ingin dia melihatku...
dalam kondisi buruk seperti ini.
Berjanjilah padaku.
Jangan bersedih untukku.
Rou Rou!
Aku harus menemukan siapa pelakunya
dan membalaskan dendam untukmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Setelah tiga bulan, kita akan memilih hari baik
untuk melaksanakan pernikahan di antara Jin Mi dan Run Yu.
Stimulasi dirimu sendiri, tapi kendalikan yang ada dalam pikiranmu.
Berapa kali aku mengajarkan itu padamu?
Kau hanya tidak bisa mempelajarinya.
Sekarang, kau dan Permaisuri Langit dalam keadaan yang tidak bisa didamaikan.
Kau membuatnya sulit bagiku.
Permaisuri Langit memang agak sedikit keterlaluan,
tapi dia hanya mengikuti perintahku.
Kau tidak mematuhi Permaisuri Langit adalah tidak mematuhiku.
Anggap saja semua yang terjadi di Istana Awan Sembilan
sebagai pelajaran.
Aku mengakui kesalahanku.
Aku... sudah memaafkan suku air Dongting.
Masalah hari ini mempertimbangkan reputasi Dunia Langit.
Mengenai masalahmu menanggung hukuman Halilintar, Petir, dan Api Langit untuk sisa-sisa Dongting,
kau tidak boleh menyebutkannya pada siapapun di masa depan. Mengerti?
Baik.
Baiklah. Kalau begitu buatlah sumpah dewa.
Aku bersumpah bahwa selama dari saat ini,
Ayahanda dan Ibunda Langit tidak akan menyebutkan masalah ini lagi,
atau mengejarnya, masalah ini akan berakhir di sini.
Aku tidak akan pernah menyebutkannya lagi.
Ayahanda, ibuku...
apakah dia benar-benar sejahat itu dan tidak bisa dimaafkan?
Masalah ini sudah diberikan penilaian yang layak.
Tidak perlu merundingkannya lagi. Selama dewa,
tidak terobsesi dengan hal-hal materiil. Jangan terganggu dengan kasih sayang.
Kau masih harus meningkatkan kultivasimu.
Jangan khawatir. Masalah ibu kandungmu tidak ada hubungannya denganmu.
Tidak pernah kusangka bahwa
satu hari, kau akan berani tidak mematuhi Permaisuri Langit.
Aku mengakui kesalahanku.
Aku tidak bisa mempertimbangkannya dengan baik saat itu.
Baru saja aku tidak segera bergegas ke sana
karena aku mengujimu juga.
Tidak pernah disangka bahwa meskipun aku kehilangan kuda, aku bisa mendapatkan anugerah. (Cat: anugerah dalam penyamaran)
Mulai sekarang, dalam melarang dan menyeimbangkan kekuasaan Permaisuri Langit dan Suku Burung,
aku mengandalkannya padamu.
Ayahanda, jika aku tidak maju saat itu,
apa kau tidak akan mempedulikan nyawa makhluk-makhluk Dongting sama sekali?
Kau masih muda. Ketika kau hidup selama beberapa puluh ribu tahun lagi,
maka kau akan mengetahui
nyawa fana hanya akan bertahan selama seratus tahun, tapi kultivasi memerlukan ribuan tahun.
Di mata kita para dewa,
mereka tidak ada bedanya dengan lalat capung.
Hanya waktu yang singkat, tidak bermakna sama sekali.
Tanpa mereka terlibat dalam lautan biru berubah menjadi ladang murbai, (Cat: perubahan dunia yang sesungguhnya)
itu tidak akan ada bedanya.
Inilah yang mereka sebut "Hukum langit tak berhati."
Dalam ribuan tahun ini, di jalan keabadian sepanjang itu,
apakah Ayahanda pernah merasakan kasih sayang?
Aku tidak takut untuk memberitahumu satu kenyataan.
Kaisar Langit
adalah narapidana terbesar di seluruh langit dan bumi.
Jadi... kelahiranku...
hanyalah rencana jahat sejak awal.
Ibu...
Ibu, akulah yang membawakan luka untukmu.
Aku adalah pendosa! Aku adalah pendosa!
Tidak.
Dia. Dia adalah dalang
dari segala yang terjadi di dunia ini.
Dalam hatinya,
benar-benar tidak ada kasih sayang ayah-anak, suami-istri, ataupun keluarga.
Dalam hatinya, semua orang hanyalah pion.
"Hukum langit tak berhati?"
Ayahanda,
aku sudah dididik.
Teruslah hidup. Mereka yang tidak bisa membunuhmu
hanya akan membuatmu semakin kuat.
Di mana Mi'er?
Dia baru saja bergumam tentang Rou Rou.
Aku pikir dia tertidur sekarang.
Bagaimana Dewa Malam?
Dendam baru terus menambah yang lama. Bencana berkelanjutan.
Hatinya penuh dengan kebencian, tapi tidak tahu di mana untuk melampiaskannya.
Kelihatannya dendamnya dengan Permaisuri Langit akan sulit untuk diselesaikan.
Walau Permaisuri Langit menekan kejadian hari ini,
diam-diam menyebar di dalam Dunia Langit.
Tindakan Permaisuri Langit telah menyulut kemarahan publik. Bagaimanapun, Dewa Malam
bisa menebusnya sendiri.
Di masa lalu, aku pikir Dewa Malam lemah lembut.
Tidak sangka dia baru mengeluarkan keberaniannya untuk situasi penting.
Dia bersedia mati sebagai martir untuk kemuliaan dan bisa menahan hal yang orang tidak bisa menghadapinya.
Toleransinya dan kejujurannya
luar biasa.
Permaisuri Langit membuka sisi dirinya yang sebenarnya dan mencapai ekstrim.
Gelombang akan berubah. Lihat saja.
Magnolia, apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Kakak, aku salah. Aku melakukan kejahatan besar.
Hari itu, ketika orang-orang dari Suku Air Dongting datang mencarimu
dan minta bersekutu dengan Dunia Bunga kita untuk bertarung melawan Dunia Langit,
aku kehilangan akalku,
dan percaya kata-kata orang itu dalam kebingungan.
Lalu...Lalu, aku mengatakan padanya identitas Jin Mi yang sebenarnya.
Apa?
Magnolia, bagaimana bisa kau pikiranmu sekacau ini?
Selama percobaan manusia Jin Mi,
orang-orang mencoba menembaknya dengan Panah Penghancur Jiwa.
Semuanya salahku. Salahku untuk membuka identitasnya.
Semuanya ini karena aku.
Aku tahu kejahatanku parah, jadi aku tidak minta pengampunanmu.
Aku hanya minta hukuman kematian sebagai cara untuk berterima kasih pada jiwa Nyonya Terdahulu kita di langit.
Jika kau mati sekarang, bagaimana bisa kau menghadapi Nyonya Terdahulu?
Tapi jika aku terus hidup,
bagaimana bisa aku menghadapi adik kita?
Lupakan.
Aku tahu niatmu.
Kau hanya mau membalas dendam pada Nyonya Terdahulu kita. Itulah mengapa kau membuat kesalahan.
Bagaimanapun, Magnolia,
Nyonya Terdahulu tidak mau kita membalas dendam karena dia takut atas rantai balas dendam yang tak berakhir.
Tubuhnya sudah berbaring dengan bumi dan langit.
Hal yang dia paling pedulikan adalah Jin Mi.
Melihat bagaimana kau dengan tulus bertobat,
jangan membawa-bawa ini lagi. Pura-pura seperti tidak pernah terjadi.
Ya.
Janji padaku di masa depan, saudara-saudara kita akan berkerja bersama,
untuk mengikuti perintah Nyonya Terdahulu kita untuk melindungi Jin Mi.
Ya, Kakak.
Dewi Jin Mi.
Oh, aku harus memanggilmu Dewi Tinggi Jin Mi sekarang.
Bukan masalah besar.
Apa kau datang untuk mengunjungi Yang Mulia Pertama?
Kau pasti belum tahu, Dewi Tinggi.
Permaisuri Langit menggunakan "pemberontakan" sebagai alasan
untuk mengeksekusi ibu kandung Yang Mulia Pertama yang baru bertemu kembali belum lama ini.
E-Eksekusi?
Setelah ibu kandung Yang Mulia Pertama meninggal,
dia telah tidak makan atau minum.
Kau harus mencoba bicara dengannya. Dia paling mendengarkanmu.
Baik.
Dewa Malam.
Mi'er.
Aku baru dengar ibu kandungmu meninggal.
Walau aku tidak tahu apa yang terjadi,
Dewa Ikan Kecil, kau orang yang sangat baik.
Ibu kandungmu pasti wanita yang lembut dan anggun.
Aku baru saja ingat masa kanak-kanakku,
Aku baru saja tahu siapa ibu kandungku,
aku baru saja mengakui ibuku,
tapi aku harus melihatnya mati di depanku,
ketika aku tidak dapat melakukan apa-apa.
Tadi, aku juga melihat
jiwa Rou Rou hancur hanya untuk menyelamatkanku.
Aku juga tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku bisa mengerti perasaanmu.
Ketika Rou Rou pergi, dia mengatakan padaku kata-kata ini.
Dia mengatakan padaku untuk melepaskan. Ada pepatah ini di Dunia Manusia,
"Kematian sudah pergi, ketika hidup harus terus dijalani."
Ibumu pasti tidak akan mau melihat bagaimana kau sekarang,
tidak makan dan tidak tidur. Dia tidak akan mau kau terus menjadi tidak bersemangat.
Kematian sudah pergi, ketika hidup harus terus dijalani.
Itu benar.
Aku pikir itu karena mereka sangat mencinai kita,
jadi mereka pasti tidak akan mau melihat kita sedih.
Cinta?
Mi'er, kau terlihat sedikit berbeda dari sebelumya.
Bagaimana aku berbeda?
Aku dengar dari Kuang Lu bahwa Ayahanda mengatur tanggal pernikahan kita.
Kau...apa rencanamu?
Apa rencanamu?
Jika aku mengatakan padanya sekarang aku tidak mau,
aku yakin itu hanya akan membuatnya lebih sedih.
Ketika Ibu hidup,
aku tidak bisa tinggal di sisinya dan memberikan dia kesenangan.
Sekarang, Ibu meninggal.
Aku mau minta Ayahanda untuk berduka selama tiga tahun.
Mi'er,
sekarang ini, bagiku,
kau adalah orang yang paling penting. Apa kau bersedia untuk menungguku?
Aku...
Temani aku sebentar, oke?
Hanya ketika kau di sampingku aku tidak merasakan marah,
tidak merasa sesakit itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫